Evaluacija sustava za SP

Kako možemo reći da je neki sustav za SP 'dobar'? Kako možemo reći koji je od dva sustava za SP 'bolji'? Što 'dobar' i 'bolji' znače u ovom kontekstu?
Evaluacija sustava za SP je kompleksan zadatak. To nije samo stoga što su ovdje uključeni brojni faktori, nego i stoga što je mjerenje performansi prevođenja samo po sebi teško. Prvi važan korak za potencijalnog kupca je utvrditi potrebe za prevođenjem. Zatim on treba skicirati kompletan pregled procesa prevođenja, u svim njegovim aspektima. To uključuje ustanovljavanje veličine zadatka prevođenja, vrstu pisanog materijala i njegovu formu (je li strojno čitljiv, i ako je, prema kojim standardima). Osim toga, uključuje i određivanje zadataka za svakog člana osoblja koje je u nekoj vezi s procesom prevođenja. S tim informacijama potencijalni kupac može početi istraživati kakve bi bile posljedice kupovanja sustava za SP. Sljedeće faktore treba imati na umu: